ทีมล้มเหลวในการหลีกเลี่ยงการตกชั้นอย่างเป็นทางการ: โค้ชหงส์นีงะตะโทรุอิริเอะลาออกหลังสิ้นสุดฤดูกาล

6686 Sports รายงานเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายนว่าทีม Niigata Swans ในลีกอาชีพญี่ปุ่นได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าโค้ชทีม Tetsu Irie จะออกจากตำแหน่งเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

อาชีพโค้ชของโทรุ อิริเอะเริ่มต้นจากทีมเยาวชนนีงะตะสวอนส์ ต่อมาเขาเป็นโค้ชให้กับทีมเยาวชนและทีมชุดใหญ่ และเข้ามารับตำแหน่งหัวหน้าโค้ชอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายนปีนี้ แม้ว่าทีมจะทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อหลีกเลี่ยงการตกชั้น แต่พวกเขายังคงรั้งอันดับล่างสุดหลังจากผ่านไป 36 รอบและตกชั้นสู่เจ2 ลีก

โทรุ อิริเอะ กล่าวว่า: "ฉันขอขอบคุณแฟน ๆ พันธมิตร และทุกคนที่ให้การสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นต่อทีมสวอนซีนีงาตะ ฉันตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งโค้ชทีมชุดใหญ่เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลนี้ ด้วยการสนับสนุนจากทุกคน ฉันมาได้ตลอดทาง แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำตามความคาดหวังของทุกคนและฤดูกาลก็จบลงในลักษณะนี้ ฉันอยากจะแสดงความขอโทษอย่างจริงใจต่อทุกคน"

"ผู้เล่น และทีมงานก็ทำงานหนักทุกวันเพื่อทำให้ดีที่สุดเพื่อชัยชนะ ผมขอขอบคุณพวกเขาอย่างจริงใจสำหรับทัศนคติที่จริงใจของพวกเขา ในฐานะโค้ชที่ได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้นำทีม ผมรู้สึกถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงเพราะผมจะไม่สามารถแปลงความแข็งแกร่งนี้ให้เป็นผลงานได้อย่างเต็มที่ในสองเกมที่เหลือของฤดูกาลนี้ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งต่อจิตวิญญาณการต่อสู้ของเราให้กับแฟน ๆ ทุกคนที่สนับสนุนสโมสรอย่างกระตือรือร้น”